farsça

مرو ای دوست

gulhan — Tue, 03 Jul 2007 14:08:01 +0000

gulhan — Tue, 03 Jul 2007 14:05:03 +0000

gitme ey sevgili, gitme ey sevgili;
gitme elimden benim ey sevgili!
ki ben senin kokunla yaşıyorum,
senin gül yüzünle…

gitme ey sevgili, gitme ey sevgili;
ben gönülle kal(otur)
kal(otur) ben ulaşıncaya dek(meger?)
saçlarının gecesine…

sen olmazsan yorgun gönlüme ne ümit olur?
sen ki sustun, sensiz akşam ve seher(le)
ne yaparım senin gamınla?..

gitme ey sevgili, gitme ey sevgili;
gitme elimden benim ey sevgili!
ki ben senin kokunla yaşıyorum,
senin gül yüzünle…

gitme ey sevgili, gitme ey sevgili;
kal(otur) nefesin yadigarın olsun (ey) gönül ateşi,
kal(otur) ben ulaşıncaya dek(meger?)
saçlarının gecesine…

sen olmazsan yorgun gönlüme ne ümit olur?
sen ki sustun, sensiz akşam ve seher(le)
ne yaparım senin gamınla?..

ne yaparım bu yalnız gönülle ki bana yardımcı olmadı?
… ?
ne yaparım senin gamınla?

ne yaparım yalnız gönülle, ne yaparım gönlün gamıyla?
ne yaparım bu dertle ey gönlüm, ey benim gönlüm?

ne yaparım yalnız gönülle, ne yaparım gönlün gamıyla?
ne yaparım bu dertle ey gönlüm, ey gönlüm?

ne yaparım yalnız gönülle, ne yaparım gönlün gamıyla?
ne yaparım bu dertle ey gönlüm, ey benim gönlüm?

ne yaparım yalnız gönülle, ne yaparım gönlün gamıyla?
ne yaparım bu dertle ey gönlüm, ey gönlüm?

muhammed ısfahani’den…

gulhan — Sat, 02 Jun 2007 14:54:30 +0000

eger pend-i hıred-mendan zi can u dil neyâmûzî

cihan an pend be telhî beyâmûzed turâ rûzî

** eğer akıl sahiplerinin öğütlerini can u gönülden dinlemezsen cihan o öğüdü sana bir gün acıyla öğretir…

(sadi-yi şirazi’den)

gulhan — Wed, 30 May 2007 16:11:42 +0000

men tâze şurûğ be âmuhten-i fârsî kerdem.

ihtiyâc be temrîn dârem.

şumâ hem mî âyîd?